...آنچه گذشت
وقتی مدل‌ها میان تصاویر پخش میشن
...و با
چند وقت؟ چند وقت جریان داشت؟
.گفتی می‌تونم هر چیزی رو بهت بگم
.خودم و تو رو دست بالا گرفتم
.هیچ‌چیز واسه همیشه راز باقی نمی‌مونه
چیزی که خانواده‌ات رو نابود می‌کنه .پخش شده
.دنبال جواب می‌گردم - .یه نفر سعی کرد من رو بکُشه -
.نمی‌دونم کی بود .واسه همین مرگم رو جعل کردم
احتمالاً اون شخص .برادرم رو کُشته
.جاسوس منم .توی اینترنت درباره‌ات خوندم
همه چیز درباره‌ی خانواده‌ات .که پول رو برداشتن
.حالا میسون می‌دونه
بابا؟
.آدم بدبختی هستی
چرا، چون پرونده‌ات رو خوندم؟
چون می‌دونم بابات بهت می‌گفت
رؤیاپرداز خوشگلش؟
باید قبل از نمایش مد من .جلوی میسون رو بگیریم
،یه نقشه‌ی ساده اینه که گوشیش رو برداریم
.و بفهمیم اون شب کجا بوده
می‌خوام میسون رو به کابین نولان بکِشونی
تا بتونیم دارو به خوردش بدیم .و اعتراف قتلش رو ضبط کنیم
گوشی رو آوردی؟
!کیتلین
.هنوز داره جراحی میشه
باید نشونه‌ی بدی باشه، درسته؟
یعنی، تا وقتی هنوز اون داخل باشه
فکر می‌کنن .یه کاری از دست‌شون بر میاد
پس آدمی هستی که نیمه‌ی پُر لیوان رو می‌بینه؟
.خوشبینی - .امیدوارم، آره -
...باشه، خب، امروز منم هستم
چون نمی‌تونم از دست دادن .کسی دیگه رو تصور کنم
.متأسفم - .متأسفم -
فقط می‌خوام بدونی
.بهت می‌گفتم... بابت نولان
...آخه
فقط نداشتم بفهمم چطوری
.بدون ناراحت کردنت بهت بگم
منم خیلی متأسفم بابت حرفی که
.توی کابین درباره‌ی اَندرو زدم
.منظوری نداشتم ...قسم می‌خورم، فقط
.درک می‌کنم، متوجهم
.می‌فهمم - بعد از اون جریان ازش خبری شنیدی؟ -
.نه
.ولی شاید این‌طوری بهتره
می‌دونی، یعنی، اگه نباشه
.میسون نمی‌تونه اذیتش کنه
یعنی، سعی داره یه نکته مثبت از این قضیه پیدا کنه
.همین
.خب، ما رو کنار هم آورد
.پس به گمونم نکته مثبت‌مون اینه
با هم... هستیم؟
کیتلین گوشی میسون رو دزدید تا بهمون ثابت کنه
.می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
.پس آره، با همدیگه هستیم
!هی
چطوری تیلور رو توضیح بدم؟
دختر مُرده‌ای که برادرش کُشته شده رو
با یه رُز که تو یه کابین پیدا کردی .و یه نقشه از شهر آز پیدا کردی
بعد دختر مُرده‌ای که گفتم رو به بیکن هایتس برگردوندی
علی‌رغم هشدارهام، تا دوباره غیبش بزنه؟
.به نظر درست میاد
،می‌دونی ...وقتی اون‌طوری میگیش
.باید نگران خیلی چیزها باشم
حتی نمی‌دونیم به این قضایا .مرتبطه یا نه
.سلام - .سلام -
خبری نشده؟ - .هنوز داره جراحی میشه -
چی‌شد؟
.چیزی نیست .یکی از ماست
.من بودم تا اون حد پیش نمی‌رفت
،تا حالا خیلی اهل شراکت نبودم پس در کل جریان محفل
.به من نمی‌خوره .ولی می‌تونید بهم اعتماد کنید؟ آره
منم به همون اندازه‌ی شما .می‌خوام بدونم کی نولان رو کُشته
...می‌دونیم کی نولان رو کُشته
.و سعی کرد همون بلا رو سر کیتلین بیاره
.بچه‌ها، می‌تونید به مونا اعتماد کنید
.باشه، میسون گرگوری بوده
به نولان حسودی می‌کرد چون همیشه شماره یک بود
،و وقتی از شرش خلاص شد .میسون تبدیل شد به نولان شماره 2
حالا مخفی‌گاه رازهای نولان رو پیدا کرده
و در حال اخاذی از ما .برای رسیدن به چیزی که می‌خواد بوده
.خودم هم تو این وضعیت بودم - ببخشید؟ -
.می‌ذاریمش واسه یه وقت دیگه
.کیتلین دیشب گوشی میسون رو دزدید
پس می‌تونیم ازش استفاده کنیم .تا ثابت کنیم اون‌جا بوده
شبی که نولان
از پشت‌بوم به پایین پرت شده در ثورن هال بوده
.و به عنوان تلافی کیتلین رو زیر گرفت
داریم از همون میسون حرف می‌زنیم؟
میسون گرگوری همون میسون که در حد مدل‌ها بانمکه؟
.نه، دیشب با بچه‌های تیم بود .رفتش
وقت پیدا کرده به کیتلین بزنه .و بازم به هواپیما برسه
چرا همه چیز رو به خطر انداختید و حتی قبلش با من حرف نزدید؟
.چون می‌خواستیم تموم بشه
.نیاز داشتیم تموم بشه
.و شاید حالا بتونه تموم بشه
این فرصت‌مونه که همه چیز رو .به پلیس‌ها بگیم
.بزن در رو خارج از دانشگاه اتفاق افتاده
.خارج از دسترس دینا بوکر - منظورت چیه؟ -
،می‌دونم بهتون مظنون شده .ولی شما نولان رو نکُشتید
...پس چرا فقط - بهش اعتماد کنیم؟ -
چقدر وقت داری؟
هستی؟
.رازهای من دیگه برملا شدن .تصمیم با توئه
.برامون دروغ گفتی مشکلی نداری؟
.رازهای خودتون هستن - .به کیتلین مدیونیم -
.بریم
.خب، من بودم هیچوقت اون‌کار رو نمی‌کردم
.لابد یه کاری رو درست انجام میده
.اَفسرها
می‌خوایم درباره‌ی پرونده .اظهاریه بدیم
واقعاً قراره از اومدن به شمال غربی اقیانوس آرام پشیمون بشم
اگه نتونم .به این حساسیت‌ها غلبه کنم
اَفسرها، خیلی ممنون
بابت پاسخ سریع‌تون به صحنه‌ی جرم
و این‌که امیدوارم کمک کرده باشید .جون یه دانشجوی بی‌اچ‌یو نجات پیدا کنه
حالا، به خاطر شرایط
دختر سناتور و کیتلین
خیلی با خانواده‌ی هاچکیس نزدیک هستن
که خانوم هاچکیس به من اختیار دادن
.کنترل این تحقیقات رو به دست بگیرم
آماده‌ایم هر جوری که بتونیم .به شما و خانواده‌ی هاچکیس کمک کنیم
.بیکن هایتس خیلی بهشون مدیونه
شنیدم اومدین اظهاریه بدین؟
.اومدیم از دوست‌مون حمایت کنیم
.تحت هر شرایطی
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
،وقتی تیلور رو پیدا کردم تو یه کاروان زندگی می‌کرد
و وقتی برش گردوندم .نزدیک معدن رهاش کردیم
بعد فکر می‌کنی الان داره میره اون‌جا؟
نمی‌دونم دیگه کجا .توش احساس امنیت می‌کنه
.باید به دانشگاه برگردم
مشاور هیئت علمی .نمایش مد هستم
چطوری بهش رسیدی؟ .من روز نظافت دانشگاه دارم
.اگه می‌تونستم باهات عوض می‌کردم - دیوانه‌ای؟ -
.یه دانشجوم داره جراحی میشه
و یه دختر مُرده رو .پیدا کردم و بعد گُمش کردم
امروز زیاد .پایه‌ی مد نیستم
خب، تیم ورزشی همیشه .آخرین مسابقه رو میده
پس چند روز وقت داریم .تا میسون برگرده
،اگه اون این بلا رو سر کیتلین آورده پس اون و رفیق‌های کوچیکش
.فعلاً جاشون امنه
،و اگه کمکی می‌کنه .من میرم طرف کاروان
واقعاً؟
خب، امیدوار بودم جزئیات بیشتری از
...ری و کیتلین و تو جمع کنم، ولی
دختر گم‌شده‌ای که دوباره .گم شده تو لیست رازها اولویت داره
.ممنون
پس دیشب واقعاً تو فکر رفتن بودی؟
.آره
نمی‌خواستم به خودم اجازه بدم که باور کنم
واقعاً بابام بوده
،اگه یه وقت بازیچه‌ام کرده باشن ...ولی
وقتی به زمانی که باید می‌دیدمش
...نزدیک و نزدیک‌تر می‌شد
چه می‌خواستم چه نه
.آماده بودم
فقط باورم نمیشه دینا اون همه کار کرد
.تا تو رو به جنگل بکِشونه
،یعنی انتظار داشت چه اتفاقی بیوفته
وقتی فهمیدی اون بوده، نه بابات؟
.فکر کرد می‌تونه ازم حرف بکِشه
،و به تو و کیتلین پشت می‌کنم .و همچنین آلیسون
انگار داره یه بازی .کثیف و پیچیده رو انجام میده
خب، شاید از این‌که جوری بازی که انگار بازیه خوشنود بشه
.ولی بابت برنده شدن خیلی جدیه
.دینا بوکر خوب تحقیق می‌کنه - .آره -
و بارها بهت سیخونک می‌زنه
.تا چاره‌ای جز خون‌ریزی نداشته باشی
.مثل میسون
.بابت کیتلین شنیدم حالش خوبه؟
.نمی‌دونم، بیمارستانه
می‌تونی بیای؟
.شرمنده. هنوز آماده نیستم .ولی بهم خبر بده
.از جراحی خارج شده
گفتن یکم خون‌ریزی داخلی داشته
.ولی تونستن برطرفش کنن
باشه، کِی می‌تونیم ببینیمش؟
یه مدت تو بهبود قرار داره
پس، کار خاصی نیست
.که تا بیدار شدنش بتونیم انجام بدیم
.راستش، هست
می‌دونم چطوری می‌تونیم ثابت کنیم .میسون نولان رو کُشته
.حالا بهم بگو
دیشب دیدم گوشی افتاد توی فاضلاب
.وقتی کیتلین زیر گرفته شد
.یعنی، برای این جونش رو به خطر انداخت
فکر می‌کنم حداقل کاری که ازمون بر میاد اینه مطمئن بشیم
.واسه هیچ و پوچ نبوده
.باید واسه نمایش مد آماده بشم
.خدایا، کاملاً فراموش کردم .کاملاً
،باشه، برو، برو
منم، بعد از این‌که گوشی رو پیدا کردم می‌بینمت، باشه؟
مطمئنی؟ - .آره -
.باشه
داریم گروه گروه مدل‌ها و طراح‌ها رو
.به تمرین نهایی می‌فرستیم
،چراغ‌ها وصل هستن فقط باید بسته‌ها رو بار بزنیم
و هر جزئیات اضافی‌ای که
طراح‌ها دارن به نمایش‌هاشون .اضافه می‌کنن رو امتحان کنیم
.عالیه .ممنون، زک
واقعاً نمی‌تونستیم بدون تو .از پسش بر بیایم
.آره، شب باحالی میشه .از بابتش مطمئن میشم، خانوم دی
.سلام
.ممنون
.سلام - .سلام -
در مورد کیتلین خبری نشده؟
تازه از جراحی خارج شده
.ولی نمی‌ذاشتن ببینیمش
باشه، خب، یه نفس عمیق بکش
و بدون دقیقاً جایی هستی .که باید باشی
خبرنگارهای مجله‌ی رگ و وُگ، جواب .دعوت‌نامه رو دادن
.وُگ آخه
من و کیتلین دعوامون شد ...و یه حرف‌هایی زدیم
،وقتی کیتلین بیدار بشه فکر می‌کنی می‌خواد بدونه
فقط اون‌جا نشسته بودی منتظرش
وقتی کاری ازت بر نمی‌اومد؟
یا داری تو نمایش مدت می‌ترکونی
و اون کارآموزی توی وُگ که
کل ترم روش کار می‌کردی رو به دست آوردی؟
.زک
.آوا، این زک‌ـه
از بندهای دانشجوییه
.و کاملاً بهش اعتماد دارم
،پس، اگه چیزی نیاز داشتی .زک کمکت می‌کنه
عالیه. احتمالش هست بتونی توی پردازش نورم
کمک کنی؟ ...برنامه داشتم زود بیام
ببین، کلی طراح هستن که به موقع رسیدن این‌جا
پس یه نوبت بگیر .و منتظر باش نوبتت بشه
مشکلش چیه؟
.نمی‌دونم
جاده تا 8 عصر بسته است
.سلام، فایده‌ای نداره .گردن‌کلفت‌های دینا این‌جا هستن
.جاده تا 8 عصر بسته است
فاضلاب رو که نمی‌گردن، درسته؟
.نه، گوشی میسون امنه
.دیلن، پرستار تماس گرفت .کیتلین به هوش اومده
چی‌شده؟ - .یه مشکلی هست -
.گفت بیمارستان پُر از پلیس شده
.باشه، بعدش اون‌جا می‌بینمت
.اتاق رو تخلیه کنید
داره چی میشه؟
بازداشتم؟
.امنه - !امنه -
چی‌کار می‌کنی؟ !نمی‌تونی همین‌جوری بیای این‌جا
.مامان
،یعنی، عاقلانه بگیم متوجهی
مامان دوستت سناتوره
ولی خیلی درکش نمی‌کنی تا وقتی نیروهای امنیتی تهدید می‌کنه
به دیوار می‌کوبونتت .که سعی کردی یه در رو باز کنی
.بهت هشدار دادن، دو بار
آره، خب، تا وقتی مامانش هست .نمی‌تونیم بریم داخل
.کاری ازمون بر نمیاد
نمی‌تونیم تا امشب .گوشی میسون رو پیدا کنیم
پس برو تمرین کن. باعث میشه .ذهنت از همه چیز دور بشه
منظورت از همه چیز، دوست پسرمه که ازم متنفره
یه نفر سعی کرد دوست‌مون رو بکُشه
.مورد اخاذی قرار گرفتیم
و گفتم یه نفر سعی کرده کیتلین رو بکُشه؟
.آره، فکر می‌کنم همین‌ها بود
.آره
قراره بفهمی .کی این بلا رو سر دخترم آورده
بله، خانوم، تو صحنه‌ی جرم اَفسرهایی گماشتیم
و با تمام تعمیرگاه‌های محلی .تماس گرفتیم
هر کسی این‌کار رو کرده .پیدا خواهد شد، سناتور
.می‌تونم این قول رو بهتون بدم - .ممنون -
درد داری؟ ...می‌تونم بگم دکتر بیاد و
.مامان، حالم خوبه
این آخر هفته .یه مسابقه‌ی دو رو از دست یمدی
.نمی‌تونم کاریش بکنم - .منظورم اون‌طوری نبود -
فقط گفتم شاید .بابتش ناراحت باشی
می‌دونم ناامید کننده است و دکترها فکر می‌کنن
می‌تونی دو ماه دیگه سر پا بشی
ولی فکر می‌کنم اگه بتونی به خودت فشار بیاری
.می‌تونی 6 هفته‌ای برگردی
.آره، همیشه فشار میارم - .درسته -
سناتور، قهوه خواستین؟
.آره، از طرف دوستمه، ممنون
اگه تا وقتی توی شهر هستید چیزی لازم داشتید، سناتور
.لطفاً بهم خبر بدید
.ممنون
.ازش خوشم میاد .آدم فعالیه
.خبر نداری
دیلن، منم دکتر فولی. وقت .ملاقاتت رو از دست دادی
امیدوارم به توصیه‌ام توجه کنی
.و از نواختن یکم فاصله بگیری
جوونی، ولی .هیچکس شکست‌ناپذیر نیست
.واسه تغییر وقت تماس بگیر، ممنون
.وضع کیتلین ثابته
.ممنون بهم خبر دادی
.امشب تو نمایش مد می‌نوازم .یه بلیت برات کنار گذاشتم
.نوبت توئه
دیروز کجا بودی؟ - شرمنده. یه چیزی پیش اومد. بازی کنیم؟ -
.ممنون
الو؟
ون رو پیدا کردی؟
.آره، نیستش
.حداقل می‌تونستی با پیام بگی، مونا
چی‌شده؟
فکر می‌کنم .واقعاً این‌جا تنها بوده
.یعنی، خیلی تنها
.آره، منم دیدمش
خب، می‌دونم چه حسیه .که تنهایی مخفی بشی
.حتی ون داشتم
آره خب، من در حد داشتن کاروان شیک نبودم
.ولی می‌دونم چه وضعیه
،می‌دونی .فکر کنم یکم بمونم
شاید شانس بیاریم .و تیلور برگرده
.یه لحظه
تیم قایق‌رانی اولین مسابقه‌شون رو باختن و از .تورنمنت حذف شدن. ساعت 10 شب برمی‌گردن !بیاید از عقاب‌هاتون حمایت کنید
.لعنتی .میسون امشب میاد خونه
دو ثانیه طول می‌کشه تا توی کامپیوتر .گوشیم رو پیدا کن رو تایپ کنی
باید قبل از میسون .به اون فاضلاب بریم
فقط اون‌طوری می‌تونیم ثابت کنیم اون نولان رو کُشته
قبل از این‌که .به کسی دیگه صدمه بزنه
و جاده ساعت 8 باز میشه
،وقتی نمایش مد شروع میشه پس می‌تونم شما رو به آخرین نفر
...توی برنامه تغییر بدم، ولی
فکر می‌نی تو و دیلن می‌تونید برید و تا 8:45 برگردید؟
.چاره‌ای نداریم .شدنیش می‌کنیم
.گل‌ها رسیدن - دیزی؟ -
.نه، مال من نیستن .من گل میمون سفارش دادم
.فقط گل هستن و مال تو هستن
.نه، تو متوجه نیستی گل میمون سفارش دادم
.چون زیبا و برجهنده هستن
.باشه
راستش داروین و مندل قبلاً ازشون
.در حین مطالعه‌ی ژنتیک استفاده می‌کردن
.پس راستش خیلی هم باهوش هستن
.الهام پشت صف من هستن
خب، همیشه به چیزی که می‌خوایم نمی‌رسیم، درسته؟
.باید درستش کنیم .می‌خوام بی‌نقص باشه
امشب از مجله‌ی وُگ .افرادی میان
کل کارآموزی تابستونم .به این مربوطه
.لابد خوبه بتونی کارآموزی کنی
بدون این‌که مجبور باشی کل تابستون رو .کار کنی، تا بتونی پول دانشگاه رو بدی
میشه یه اسلاید بری عقب؟
.اون روز توی قبرستون بودم
منتظر بودم بقیه برن
.تا بتونم خدافظی کنم
.اون‌جا به طرز عجیبی احساس امنیت کردم
به گمونم تو قبرستون .کسی دنبال یه دختر مُرده نمی‌گرده
.باید برم
قول میدم به موقع .واسه نمایش بر می‌گردم
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
یه لیوان آب؟
.یا شاید یه اسنک .فکر کنم اون بیرون ژله‌ی سبز دیدم
یادت میاد، وقتی نامزد مجلس سنا شده بودم؟
.توی یوجین سخنرانی داشتیم
بعد رفتیم به بافت کینگ برای این که اعضای اتحادیه رو ببینیم
.و تو میز دسرها رو دیده بودی
چشمات این قدر بزرگ شده بود که
از هر دسری یه قاشق برداشتی
و اونا رو براساس رنگ و مزه و بافتشون .طبقه بندی کردی
.کیتلین، خواهش می‌کنم تلفنت رو بزار کنار
.من نگرانتم
تو اون موقع شب، تو خیابون چی کار می‌کردی؟
مامان، من داغون شدم باشه؟
باید برای میانترم‌ها که دارن شروع می‌شن آماده شم
باید شیفتم رو تو بانک غذایی کنسل کنم
و یه راهی پیدا کنم که بتونم مصاحبه‌ام رو جابه‌جا کنم
برای دوره‌ی کارآموزی .با سناتور هیستینگز
.حلش می‌کنم، همین الان یه تماس می‌گیرم
راستش، شاید اصلا نیازی .نباشه که امتحان ورودی بدی
... بزار ببینم چی کار می‌تونم بکنم - !مامان تمومش کن -
نمی‌خوام این کارو برای من انجام بدی باشه؟
.خودم از پس خودم برمیام
،می‌دونم که چقدر سرت شلوغه، پس برگرد واشنگتن
.مامان رو بفرست خونه
کیتلین، ما هر دوتامون می‌خواستیم بیایم
ولی مادرت باید الان توی واشنگتن باشه
.اون برای تو کار می‌کنه
.تو نتونستی بهش وقت استراحت بدی
.مهم نیست
.متوجه نمی‌شم
ما بهم دیگه خیلی نزدیک بودیم ولی تو این چند ماه گذشته
.انگار که داری من رو پس می‌زنی
تلفن‌هام رو جواب نمی‌دی، به .پیام‌هایی که می‌فرستم اهمیتی نمی‌دی
چی شده؟ - .هیچی من خوبم -
.پس من رو نگاه کن
.می‌دونم که هرگز تو صورتم دروغ نمی‌گی
.می‌دونم چیکار کردی
.می‌دونم که به مامان خیانت کردی
چطوری؟
.پس حقیقت داره
[.کیش و مات] [دوباره بازی کنیم؟]
.به بیکن گارد خوش اومدین
دیگه کی می‌دونه؟
،خب، هنوز به مامان نگفتم .اگر این چیزیه که می‌خوای بدونی
.متاسفم که تو رو تو این موقعیت انداختم
و متاسفم که این کارو با .تو و مادرت کردم
.این اشتباه بود - چه؟ الان دیگه به جنس مخالف گرایش داری؟ -
.من مادرت رو دوست دارم
.خیلی وقت پیش رابطه‌ام رو باهاش تموم کردم
بیشتر از یه بار بوده؟
مادرت و من، توی موقعیت .خیلی سختی گیر کرده بودیم
و این دفیقا بعد از این بود که من .نتونستم دادستان بشم
مادرت می‌تونه این مسائل رو پشت سر .بزاره و به مسیرش ادامه بده
.من باید برای این ناراحتیم کاری می‌کردم .لحظه‌ای از ضعف بود برای من
.نمی‌خوام بشنوم که خودت رو توجیح می‌کنی
... می‌دونم درخواست زیادیه
.ولی می‌خوام کاری برای من بکنی
می‌خوام بدونم این رو .به مادرت نمی‌گی
می‌خوای به مادرم دروغ بگم؟
برای چی ؟
.برای اینکه می‌خوام نامزد فرمانداری بشم
.تیلور
.واقعا مثل من فکر می‌کنی
تیلور، برای چی فرار کردی؟
برای چی این ریسک رو می‌کنی بعد از اون که بهم گفتی فکر می‌کنی
برات خطرناکه برگردی خونه؟
.خودت جواب رو می‌دونی
.می‌خواستی خداحافظی کنی
بعد از این که پدرمون مرد .نولان این رو داد به من
.می‌خواست بدونم اون دوستم داره
.اون تنها شخص نبود
درباره‌ی مادرم حرف می‌زنی؟
وقتی توی سایه‌ها پینهان بشی .تبدیل به یه هدف ساده می‌شی
.بری توی عموم، همه نگاهت می‌کنن
و تا زمانی که برگردی
واقعا برگردی
.امنیت نخواهی داشت
پس فکر می‌کنی دختر مرده باید یه بار دیگه زندگی کنه؟
.مامان
مامان، نگفتن حقیقت بهش، بدترین .کاریه که می‌تونی بکنی
رازهایی رو از کسایی که دوسشون دارم پنهان کردم
.ولی همیشه برمی‌گرده سراغت
.می‌دونم که اون جقدر دوست داره
می‌دونم که این می‌تونه شما دو تا .رو به هم دیگه نزدیک‌تر کنه
.این رو می‌دونم
... تو زن با خردی هستی
.ولی متاسفم، نمی‌تونم ریسک کنم
وقتی بچه بودم
،تو ما رو می‌نشوندی ،فقط ما سه تا
و به عنوان خانواده تصمیم می‌گرفتیم که تو بری برای نامزدی، یادته؟
.تو دیگه دختر بچه نیستی
پس تمام اون شام‌ها
منظورم هموناست که می‌گفتی خانواده‌ات جلوتر از همه چیزه برات
،از شغلی که توی عموم داری همه‌ی اونا چرت بود؟
.متاسفم
.همیشه این رو می‌گفتی
.باشه
چی؟ - .این کارو برات می‌کنم -
،من راز رو قبول می‌کنم برای اینکه این کاریه که
یه پارک-لوئیس انجام می‌ده، درسته؟
از دستور اطاعت می‌کنیم و هر کاری می‌کنیم که مطمئنم بشیم
.که تو برنده بشی
.ممنون
هی، اندرو ویارئال
بلیطش رو برداشته؟
ام، نه، تو می‌خوایش؟
.نمایش تا 10 دقیقه شروع می‌شه .ردیف جلو هم هست
... اون هیچ نمایشی رو از دست نداده
.اون میاد، مطمئنم
.ممنونم - .آره -
.قول بدین که یه چیزی می‌خورین
نمیشه که مدل‌های من بیان و توی راه .از حال برن
.یه خانومی از وُگ اومده اینجا - کجا؟ -
.ردیف اول، مشکی پوشیده
.همه تو ردیف اول مشکی می‌پوشن
.اون، همونی هست که وسط نشسته
اونی که لباس پریمو پوشیده؟ - .اوهوم -
اون از همین الانش عصبیه .تازه نمایش هم شروع نشده
ببین، الان 7:45 دقیقه‌ست، باید .بریم و تلفن رو بیاریم
آره، خب، به آلیسون پیام دادم
.ولی جوابی نگرفتم
.مطمئنم که اون اینجاست
آوا، اگر ما همین الان نریم
.به موقع نمی‌تونیم برگردیم
.میسون داره می‌ره خونه‌شون، زودباش
خیله خب بچه‌ها، برای چی شما .نمی‌رید حاضر بشید
.فقط خواهش می‌کنم، نشینید
.تکیه بدین، یا دراز بکشین، ولی نشینید
پیتر، کلیر، تیلور، بی‌اچ4
اون دیگه کیه؟
پیام برای مونا، این بی‌اچ4 کیه؟ - .[بلاک] -
.بیکن گارد تیلور، مردم رو موقعیت یابی می‌کنه
.عالیه
خب، دیگه چی کار می‌تونی بکنی؟
.کلیر، فکر کنم که بخوای بشینی
خب، من اون وقت برای راحت بودن .ندارم، الیسون
راستش من تو راه بودم که برم .به بیمارستان که کیتلین رو ببینم
.فکر می‌کنم بهتر باشه یه جرئه بخوری
.من اصلا از سوپرایز خوشم نمیاد
میشه، خواهشا، بهم بگی برای چی این قدر اجباری بوده؟
که حتما بیام سر بزنم؟
می‌دونم که تو ازم خواستی که نیام .ولی نتونستم
.ممنون به خاطر قهوه - .تو خوبی؟ -
.من خیلی نگرانت بودم
.زود خوب می‌شم. جدی می‌گم
... ببین، درباره‌ی - ... یه چیزی هست که باید بهت بگم -
.خب، تو اول شروع کن
.خیله خب
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
و می‌خوام که کاملا باهات .صادق باشم
نولان مرده، ولی یه کس دیگه‌ای هست
.که رازهای من رو می‌دونه
.اون شخص به عمد این کار رو با من کرد
.اسمش میسون گرگوری هست
... و از وقتی بچه بودم اون رو می‌شناختم
.بسته کاملا آماده‌ست .وقته مناسبیه برای رفتن
و مطمئنی خودت دیدی رفته اونجا؟
.صد در صد
می‌دونم که داستان مشابهی نیست که مثل زمانی که یه ماشین بهت می‌زنه
ولی من الان قراره حالا که در حد کمال لباس .پوشیدم تو فاضلاب دنبال چیزی بگردم
اگر بتونیم گوشیش رو پیدا کنیم
می‌تونیم ثابت کنیم که میسون اینکارو .کرده، و همه‌ی اینا تموم میشه
.به خاطر کیتلین - .به خاطر کیتلین -
آماده‌ای؟ - .آره، با شماره‌ی 3 -
.خیله خب
.یک، دو، سه
چیزی می‌بینی؟ - نه -
تو چی؟ - .نه راستش -
!آوا
.جای بسته امنه، برای رفتن، مناسبه
میسون توی بیکن هایتز‌‍ه؟ .امکان نداره
اعضای تیم، تا قبل از ساعت 10 .نمی‌تونن اینجا باشن
.خیله خب
!فوری! میسون برگشته به بیکن هایتز - .زودباش الی -
.آوا
!آوا
.مامان
.وای خدا
هی، تو آوا رو ندیدی؟ - .نه -
.تا 20 دقیقه‌ی دیگه نوبت تو می‌شه
زک، تو آوا یا دیلن رو ندیدی؟
.نه، نه از زمانی که نمایش شروع شده
.شاید رفتن بیرون، دنبال گل میمون می‌گردن
.ما اینجا تنها نیستیم
.یه چیزی داره تکون می‌خوره - .یه کسی یا یه چیزی -
.نمی‌دونم. فکر کنم شلوارم رو خیس کردم
.فرار کن - .وای خدا -
اون دیگه چیه؟
.کمک
نه، نه، نه، باید سریع باشی الان
.که بتونم چیزی که شروع کردم رو تمومش کنم
.زودباش
.وای خدا، برو، برو، برو
.وای خدا
.زودباش، عجله کن
ما کجاییم؟ - .اصلا برام مهمم نیست -
اون دیگه چی بود؟ - میسون بود؟ -
منظورت اون مرد خوکی با چشم‌های بیرون زده؟
کسی که قراره تا آخر عمر بشه کابوس من؟
ما 50 دقیقه وقت داریم که .به دانشگاه برسیم
دنبال همچین چیزی می‌گشتی؟
.ما این رو توی فاضلاب پیدا کردیم
برای چی کیتلین، گوشی میسون دستش بوده؟
.برای این که میسون نولان رو کشته
کیتلین می‌دونسته که با گوشی .میسون می‌تونه این رو اثبات کنه
و شاید تو امیدواری که بتونی با گوشیش ور بری
تا این داستان رو بگی، برای این که .روی قاتل اصلی درپوش بزاری
.ولی من اول رسیدم اونجا
و می‌دونی این گوشی به من چی می‌گه؟
.حدسی که درباره‌ی میسون زده بودم، درست بود
اون نولان رو نکشته، اون توی پارتی .اعضای تیم قایق‌رانی بوده اون شب
کلی شاهد هست که می‌تونه .این رو اثبات کنه
بعلاوه‌ی سیستم نظارتی فیلم .برداری بیکن گارد
میسون حتی تو نزدیکی تالار ترون نبوده
.شبی که نولان کشته شده
.خب یه بهانه‌ی واقعی این شکلی می‌شه دیگه
واقعا متاسفم که ترسوندمت
ولی لازم بود که امشب .حقیقت رو بهت بگم
وقتی که شنیدم اون .ماشین بهت زده، دیگه هیچی مهم نبود
تمام چیزی که می‌تونستم بهشون فکر بکنم این بود که
چقدر ما چیزهای خوبی داشتیم تو رابطه‌مون و چقدر من تو رو
.سر داستان مرگ نولان اذیت کردم
.چون حس می‌کردم من کسی هستم که مقصر‌‍ه
کیت، من توی کابین خیلی بهت فشار آوردم
و تو کاملا حق داشتی که .اون کار رو بکنی
می‌دونی، من تیم رو پیچوندم .حتی رقابت هم نکردم
.برای همین هم باختیم - انتظار داری حرفت رو باور کنم؟ -
بعد از این همه کاری که با ماها کردی؟ بعد از این که از ما اخازی کردی؟
.نه، من خیلی خراب کردم - .آره، همین طوره -
.حقیقت اینه که، کیت، نولان رو تحسین می‌کردم
این کاری که می‌کرد که همه .اون کاری که می‌خواد رو انجام بدن
این که همیشه شماره‌ی یک بود .بدون این که نیاز باشه کاری بکنه
.من این رو می‌خواستم
و زمانی که اون مرد، فرصتش پیش .اومد که کاری که اون می‌کرد رو بکنم
.که مثل اون باشم
ولی متوجه شدم که نولان بودن .یعنی دیگه خودم نیستم
تو از کجا درباره‌ی جرمی خبر داشتی؟
و تمام اون چیزهایی که علیه دوستام داشتی؟
.کیت، من ضامن نولان بودم
اون خیلی آدما رو ناراحت کرده بود و می‌خواست مطمئن بشه
حداقل یه نفر می‌دونه که دشمن‌های اون کی هستن
.در صورتی که اتفاقی براش بیوفته
.من دیگه شماها رو اذیت نمی‌کنم
.میسون، چیزی که تو جعبه بود رو می‌خوام
.همه‌شون رو - کدوم جعبه؟ -
جعبه‌ی رازهای نولان که توی .گلخونه نگه می‌داشت
.هیچی درباره‌ی اون نمی‌دونم
تو اون رو نزدیدی؟
تمام چیزهایی که درباره‌ی می‌دونم کیت .نولان به من گفته
اگر اون جعبه‌ای داشته که ... راز‌ها رو توش نگه می‌داشته
.فکر کنم نولان دوتا ضامن داشته باش
.هی - .دانا گوشی رو قبل از ما پیدا کرده -
و کار میسون نبوده، اون تمام شب .توی پارتی تیم بوده
هم گوشیش ثابت می‌کنه هم .بیکن گارد
.تا بعد - .باشه -
.آوا، گل میمونت رسید
.مدل‌هاتم، خوبن
تو؟ بوی فاضلابه؟
.آره، داستان درازی داره
... خیله خب، الیزابت - .دو دقیقه دیگه باید بری رو صحنه -
هی، دوستت اصلا .برای گرفتن بلیط نیومد
.من باید صندلی رو می‌دادم به یکی دیگه
این بو برای چیه؟
خب، مگر بتونیم لخت بریم
من نمی‌دونم چطوری می‌شه از .پسش بربیایم
.وای خدا
.خودشه - .چی؟ داشتم شوخی می‌کردم -
نه، فقط اون کت کثیفت رو دربیار .و برو تا جایی که میشه بنواز
چی؟ - .دارم جدی می‌گم -
.برو، بهم اعتماد کن
چطور بنظر میام؟ - .راستش رو بگم، مثل یه آشغال داغ -
.عالیه
.از همه ممنونم که اومدین
وقتی برای اولین بار شروع کردم به جمع کردن این کلکسیون
.کلا درباره‌ی کمالگرایی بود
هر دوختی درست سر جای خودش بخوره
هر کدوم از الحاقیات با هر طرحی .کاملا سازگار باشه
برای این که من تمام زندگیم رو این طوری .سپری کردم که عالی باشم
و ما تمام زندگیمون رو سپری می‌کنیم .برای این که تمیز باشیم
ولی ... ولی زندگی این طوری .نیست
و بعضی اوقات، زیباترین چیزها
.می‌تونن از زشت‌ترین جاها بیان
و از بی‌کمالاتی خودمون
.یاد می‌گیریم و رشد می‌کنیم
.و از خاک هست که شکوفه‌ها بیرون میان
.اوه، این واقعا فوق‌العاده بود - .ممنونم، خیلی ممنونم -
.مرسی، واقعا عالی بود. خیلی ممنون
هی، تو خوبی؟
.آره، من خوبم، من خوبم .عالی بود
منظورم اینه که، این رو دیگه از کجامون درآوردیم؟
.عالی بود - .خیلی عالی بود. ممنون -
.نمی‌تونستم بدون تو انجامش بدم
.ممنونم - .خیلی ممنونم -
مشکل تو چیه؟
تو واقعا نمی‌دونی من کی هستم، مگه نه؟
باید بدونم؟
.من زک فوردسن‌ام
شاید اسم پدرم رو توی چنتا از پرونده‌های دادگاه دیده باشی
.کوین فوردسن
پدر تو تمام دارایی خانواده‌ام رو دزدید
.پس‌انداز دانشگاهم رو، همه چیز رو
سوال دیگه‌ای داری؟
خیله خب، اگر ... اون مرد خوکی میسون نبوده
این اسمی‌‍ه که قراره از این به بعد صداش کنیم؟ مرد خوکی؟
... برای اینکه من اینکارو نمی‌کنم
این اصلا به اندازه‌ی کافی ترسناک نیست
.در اون حدی که باید باشه
اون یه اخطار بود، درسته؟
یکی اون بیرون، رازهای ما رو داره
.و می‌خوان که ما بدونیم
واقعا بخاطر اون چیزهایی که .بهت گفتم متاسفم
.مشکلی نیست
.کاملا حق داری عصبانی باشی
اگر این کار میسون نبوده، پس .برمی‌گردیم خونه‌ی اول‌مون
.نه، این که از مرحله‌ی اولم بدتره
.کیت، تو توی بیمارستانی
.بازی عوض شده
یه چیزی هست که .داره منو اذیت می‌کنه
منظورم اینه که، شاید کاملا داریم .اشتباه به قضیه نگاه می‌کنیم
شاید کسی که داره با ما اینکارو می‌کنه .نولان رو نکشته
.یا شایدم فکر می‌کنن که ما اینکارو کردیم
و اون داشته از رازهای ما استفاده می‌کرده .تا بتونه بین ما جدایی بندازه
.تا ما رو از هم دیگه جدا کنه
.جدا بکن و تسخیر کن
.دینا بوکر
اون وارد خونه‌ی تو شد، درسته؟
وانمود کرد که پدرته .تو رو کشوند به جنگل
سعی کرد تو رو بشکنه و .تا علیه ما بشی
.و می‌دونیم فکر می‌کنه ما نولان رو کشتیم
اون سعی همون طوری که .نولان این کارو می‌کرد، از من اخازی کنه
توی تشیع جنازه‌اش اون گفت هر کاری .بتونه می‌کنه
وایسا، وایسا. ما داریم می‌گیم که دینا لباس خوک پوشیده
تا شماها رو توی فاضلاب بترسونه؟ .چون این دیگه خیلی زیادیه
.اون با ماشین به تو زده کیتلین
و حالا این کار دینا بوده یا یکی از زیردستاش
.اون داره با ما بازی می‌کنه
.اینم یه بخشی از بازی مسخره و چرتشه
... اگر درباره‌ی این درست حدس باشیم - .ما هم باید تو بازیش شرکت کنیم -
.هر طوری که شده
.هر طوری ک شده - .هر طوری که شده -
.نولان هاچکیس، در حرکت
چطور ممکنه نولان هاچکیس تو خونه‌ی من باشه؟
خانه : مونا واندروال
ترجمه از حسام‌الدین و امیرعلی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co